Définition

1. Verbe (Marine) :

   • Piquer de l'avant, enfourner : "chúi mũi" décrit l'action d'un bateau ou d'un navire dont l'avant (la proue) s'enfonce brusquement dans l'eau, généralement à cause des vagues ou d'un déséquilibre.

2. Verbe (Sens figuré courant) :

   • Être plongé, être absorbé : "chúi mũi" signifie se consacrer entièrement et avec une grande concentration à une activité, au point de s'isoler du monde extérieur. Ce sens est une extension métaphorique de l'image du nez (mũi) plongé dans quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Sens maritime :
  • Con thuyền chúi mũi xuống nước trong cơn bão. (Le bateau piqua de l'avant dans l'eau pendant la tempête.)
• Sens figuré :
  • Anh ấy chúi mũi vào đống sách cả ngày để ôn thi. (Il a le nez plongé dans ses livres toute la journée pour réviser ses examens.)
  • Cô ấy chúi mũi vào công việc, quên cả giờ giấc. (Elle est absorbée par son travail, au point d'en oublier l'heure.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée avec la préposition "vào" (dans) pour indiquer la chose dans laquelle on est plongé : "chúi mũi vào + [quelque chose]".
• Elle évoque souvent une concentration intense, mais peut parfois avoir une nuance légèrement négative, suggérant un excès ou un manque d'attention à son environnement.

Variantes et mots apparentés

• Chúi đầu : Verbe. Signifie littéralement "plonger la tête". C'est un synonyme direct et plus général de "chúi mũi", utilisé aussi bien au sens propre (plonger) qu'au sens figuré (être absorbé).

Synonymes

• Sens figuré : Être plongé, être absorbé, s'immerger, se consacrer corps et âme.
• Sens maritime : Enfourner, piquer du nez, cabrer (bien que "cabrer" désigne plutôt le mouvement inverse où la poupe s'enfonce).

Expressions idiomatiques

• Chúi mũi vào sách vở : Avoir le nez plongé dans les livres, étudier avec acharnement.
• Chúi mũi vào kiếm tiền : Être obsédé par le fait de gagner de l'argent, ne penser qu'à cela.

1. như chúi đầu
2. (hàng hải) piquer de l'avant
   • Thuyền chúi mũi
     jonque qui pique de l'avant